Lição de “grammar”: FOR e SINCE

Duas das palavras mais comuns para indicar uma conexão entre um evento passado e uma consequência presente são FOR e SINCE. Essas duas palavras parecem ser muito semelhantes, mas têm significados específicos e não devem ser confundidas. Este é um erro comum.

O que cada palavra significa e como elas são usadas?

Os dois exemplos a seguir estão errados, mas por quê?

• I have been in Sydney since 4 months.
• I have been in Sydney for April.

Ambas as palavras são usadas para indicar o tempo, mas de forma ligeiramente diferente.

a) Estou em Sydney há 4 meses (I have been in Sydney for 4 months).

b) Estou em Sydney desde abril (I have been in Sydney since April).

Essas frases são exemplos do presente perfeito. Usamos o presente perfeito para falar sobre um evento passado que tem uma consequência agora.

Nos exemplos a e b o evento passado foi minha chegada em Sydney e a conexão com o presente é o fato de eu ainda estar em Sydney.

Usando “for”

For is used to indicate a period of time from or up to a certain date.
It is used with words that indicate a period of time, such as:

• I’ve been at Greenwich College for 1 year.
• The film has been out for 2 months.
• Peter has just popped to the shops for 5 minutes.
• I’ve been telling you that for the last week!
• I’ve been waiting for ages!
• I wonder where Sarah is, she’s been gone for quite a while.
• I’ve loved surfing for as long as I can remember.

Usando ‘since’

Since is used to indicate a point in time from which we connect to the present.
It is used with words that indicate a point in time, such as:

• She’s been in Melbourne since Tuesday.
• Francesca’s been learning English since January.
• I’ve lived in Australia since 1984.
• He’s been gone since yesterday.
• I’ve had a headache since this morning.
• I’ve been feeling much better since we chatted about everything.

Exceções à regra

Às vezes os alunos podem ficar confusos porque palavras como janeiro podem indicar um ponto no tempo e um período de tempo. Nestes casos, o contexto é a melhor solução. Em geral, não dizemos "I have been in Sydney for January" no tempo perfeito, mas está tudo bem quando se refere ao futuro. Por exemplo: "I’m going to be in Sydney for January".